Relato
Biboubouah, chroniques équatoriales
Sin traducción al español
Ferdinand Allogho-Oké · 1985
Sinopsis
Biboubouah, palabra corriente de la lengua fang, designa toda acción o empresa asombrosa, insólita. El libro desgrana una serie de ellas, en crónicas de un Gabón rural y selvático azotado por las calamidades naturales y las epidemias: así el niño que, de noche, en una cabaña aislada en plena selva, despierta llorando a su abuela para pedirle un helado de yogur. Algunas escenas transcurren en la ciudad. Un segundo relato, Bourrasque sur Mitzic, sigue a las crónicas.
Contexto
El libro apareció en 1985 en París en L'Harmattan, en la colección Encres noires, en 157 páginas; reúne las crónicas ecuatoriales que le dan su título y Bourrasque sur Mitzic. Se presenta como un rosario de crónicas contemporáneas, ancladas en las costumbres y sembradas de expresiones fang. Fortunat Obiang Essono lo sitúa, en 2006, entre los registros de la modernidad en la literatura gabonesa. Una edición digital lo ha vuelto a poner a disposición.
Para quién
Crónicas breves, en francés, en un volumen de 157 páginas que incluye un segundo relato.
Premios y acogida
Seleccionado por Sima Eyi en su panorama de la literatura gabonesa, entre los libros de 1985 que muestran la vida en la ciudad.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.