Poesía
უფლისციხესთან სისხლისფერი ყაყაჩოს წვეთი
Sin traducción al español
Murman Lebanidze · 1974
Sinopsis
Poemas que vuelven sin cesar a Georgia, a sus piedras antiguas y a la guerra. El poema que da título al libro se detiene ante una amapola crecida cerca de Uplistsikhe y lee en ella el anuncio, no de la sangre ya derramada, sino de la que queda por derramar; luego cuenta las doce columnas de Svetitskhoveli y las catorce fortalezas plantadas en el azur, y repite que no tiene otra patria que esa.
Contexto
El libro, publicado en 1974, reúne poemas de principios de los años setenta y toma su título del que se alza ante la ciudad rupestre de Uplistsikhe, en Kartli. La patria se enumera allí en monumentos más que en ideas, una manera de expresar el apego al país sin pasar por el vocabulario del régimen. La forma procede del verso clásico georgiano y de la canción popular: habla directa, rima rápida, estribillo repetido. Ningún volumen del poeta ha aparecido en francés; fue una antología polaca la que lo dio a conocer fuera de la Unión ya en 1961.
Para quién
Un volumen de versos, nunca traducido al francés. Es necesario saber que Uplistsikhe, Mtsjeta y Svetitskhoveli son los lugares donde Georgia lee su propia antigüedad.
Premios y acogida
El poema que da título al poemario figura entre la cuarentena de piezas citadas por el premio estatal Chota Rustaveli, concedido al poeta en 1973.