Poesía
ლექსები
Sin traducción al español
Ana Kalandadze · 1953
Sinopsis
Poemas breves en los que una hierba, una santa, una colina o un nombre de lugar bastan para sostener el texto. La lengua se remonta hacia el georgiano antiguo, y el país se mira a través de sus plantas y sus piedras más que a través de los temas que imponía la época. En ellos aparecen el moral, la lluvia fina, el regreso de la paz tras la guerra y figuras tomadas del calendario de los santos georgianos.
Contexto
El volumen no ofrece la obra tal como había sido escrita: muchas piezas fueron descartadas, y las que pasaron fueron modificadas. Se abre con un poema de alabanza fechado en el mismo año de la publicación, seguido de textos de los tres años anteriores cuya presencia pagó el derecho a imprimir el resto; la poeta dirá más tarde que este libro, y no solo este, no es más que una sucesión de compromisos. Sus versos han sido traducidos al ruso, al inglés, al francés y al polaco, y muchos han sido puestos en música.
Para quién
Un volumen delgado de versos, sin edición francesa. Conviene saber que la primera pieza del libro es un encargo, y que leerla al mismo nivel que el resto falsea la lectura.
Premios y acogida
El libro que hizo el nombre de la poeta: su publicación le valió de inmediato una popularidad que los poemarios posteriores no han desmentido.