Novela · Una pista para empezar
The Beautyful Ones Are Not Yet Born
Sin traducción al español
Ayi Kwei Armah · 1968
Sinopsis
Ghana, 1965. Un empleado de los ferrocarriles, a quien la novela no nombra, rechaza el soborno de un comerciante de madera que quiere un lugar en los trenes, cuando todos a su alrededor se dejan comprar. Su mujer, Oyo, le reprocha una honradez que priva de comodidades a sus hijos, y lo compara con un pájaro que ama los gusanos pero se niega a hurgar en la basura. Un antiguo compañero de clase, Koomson, convertido en ministro, vuelve a su vida con un negocio de barcos de pesca. La basura, los pasamanos viscosos y las letrinas ocupan en el relato un lugar que la crítica ha comentado mucho.
Contexto
La novela apareció en 1968 en Boston, en Houghton Mifflin, y luego en 1969 en la colección de escritores africanos de Heinemann. Transcurre entre 1965 y el golpe de Estado de febrero de 1966 que derribó a Nkrumah, y su título, con su falta de ortografía, retoma una inscripción pintada en un autobús. Chinua Achebe juzgó a su autor alienado y le reprochó haber situado la historia en Ghana; Armah le respondió con varias cartas injuriosas. La traducción francesa de Josette y Robert Mane apareció en Présence africaine en 1976.
Para quién
Prosa densa, de una crudeza deliberada, que debe tanto a Joyce y a Camus como a los novelistas africanos; la caída de Nkrumah, en 1966, esclarece la ira del libro.
Premios y acogida
Acogido por críticas a menudo elogiosas, hizo de Armah un escritor de reputación mundial; figura en 2022 en la lista del Big Jubilee Read.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.