Novela
The Narrow Path
Sin traducción al español
Francis Selormey · 1966
Sinopsis
Kofi nace en un pueblo de la costa de Ghana. Su abuelo paterno era pescador; su padre, que fue a la escuela, se hizo maestro y luego director de varias escuelas de misión, un hombre testarudo que pretende mantenerlo en el buen camino. El niño lo quiere, pero está dividido entre ese padre demasiado severo, apegado a los modales cristianos y occidentales, y lo que le aporta la tradición, esa herencia africana que el cristianismo solo cubre en la superficie. La novela cuenta el reverso de la infancia, con la intensidad de las emociones de un niño.
Contexto
La novela apareció en 1966 en Londres, con el número 27 de la colección de escritores africanos de Heinemann, y el mismo año en Nueva York en Praeger. Albert Gérard ve en ella la novela de formación de un escolar ghanés, en gran parte autobiográfica: el autor, nacido en la misma costa, también asistió a la escuela de la misión. Fue su única novela; escribió también guiones de cine. La traducción francesa de Étienne Galle apareció en 1998 en Dapper con el título Kofi, l'enfant du Ghana.
Para quién
Novela corta en inglés, traducida al francés en 1998; un relato de infancia que se lee sin saber nada de Ghana.
Premios y acogida
Su editor estadounidense lo presentó como una evocación de la infancia de una rara exactitud; el New Statesman lo reseñó ya en 1966.