Teatro
Ερωφίλη
Sin traducción al español
Georgios Chortatsis · 1637
Sinopsis
Panaretos, hijo de un rey muerto en la guerra, fue acogido de niño por el rey de Egipto sin que nadie conozca su origen, criado junto a la princesa Erofile y luego nombrado general tras una victoria sobre los persas. Los dos jóvenes se aman y se casan en secreto, mientras el rey promete a su hija al heredero de un reino rival.
Contexto
Compuesta en Rétino hacia 1600, la obra sigue de cerca la Orbecche de Giovanni Battista Giraldi, estrenada en Ferrara en 1541 y publicada en 1547, de la que toma la intriga y la distribución de los papeles; cuatro intermedios líricos sacados del episodio de Reinaldo y Armida, de la Jerusalén liberada de Tasso, se intercalan entre los actos. La impresión llegó en Venecia en 1637, a cargo de Matthaíos Kigálas, cuyas intervenciones alteraron el texto y suavizaron su dialecto para un público no cretense; una segunda edición, debida al cretense Ambrósios Gradenígos, restableció en 1676 una forma más fiel. Geneviève Wallon dio la traducción francesa en L'Harmattan en 2019, unida a Panoria como quería el autor.
Para quién
Cinco actos en verso rimado cretense, más de tres mil versos, precedidos de un prólogo que pronuncia la Muerte. La edición francesa incluye las dos obras.
Premios y acogida
La más antigua de las tres tragedias conservadas del teatro cretense, y la que el público griego ha reanudado durante más tiempo, tanto en ediciones como en versiones locales.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.