Epopeya
Ερωτόκριτος
Sin traducción al español
Vitsentzos Kornaros · 1713
Sinopsis
En una Atenas de fantasía, antes de la era cristiana, Rotokritos, hijo del consejero del rey, ama en secreto a la princesa Aretusa. Va a cantar bajo sus ventanas sin dar su nombre, se distingue en el torneo que el rey hace abrir, y luego se atreve a pedir su mano: el rey lo destierra, y su hija rechaza al esposo que se le destina.
Contexto
Escrito hacia 1600 en el habla de Sitia, el poema cuenta con diez mil doce versos de quince sílabas rimados de dos en dos, según el patrón de los dísticos populares llamados mantinades, y traslada a una Atenas pagana de fantasía la intriga de Paris y Vienne, relato francés del siglo XV de Pierre de la Cépède, conocido en Creta por una versión italiana. Los doce últimos versos nombran a su autor y su lugar de nacimiento: en ellos se apoya su identificación. La obra circuló durante un siglo sin ser impresa, y la primera edición no llegó hasta 1713, en Venecia, en casa de Antonio Bortoli. Robert Davreu dio de él una traducción en verso en José Corti en 2007, y existe otra, en prosa, debida a Denis Kohler.
Para quién
Cinco cantos, en una lengua cretense del siglo XVII. La versión francesa se lee como un relato de caballería y no exige ningún conocimiento previo.
Premios y acogida
Considerado el poema fundador de la Grecia moderna: Solomós, Palamás y Seferis lo celebraron, y pastores cretenses aún recitan de memoria centenares de sus versos.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.