Cuentos
Το αμάρτημα της μητρός μου
Sin traducción al español
Georgios Vizyinós · 1883
Primeras líneas
Ἄλλην ἀδελφὴν δὲν εἴχομεν παρὰ μόνον τὴν Ἀννιὼ. Ἤτον ἡ χαϊδεμμένη τῆς μικρᾶς ἡμῶν οἰκογενείας καὶ τὴν ἠγαπῶμεν ὅλοι.
No teníamos otra hermana más que Annió. Era la mimada de nuestra pequeña familia y todos la queríamos.
Traducción de Erostrate
Texto citado según el.wikisource.org
Sinopsis
El narrador vuelve sobre su infancia en Tracia, cuando su madre velaba noche y día a su hermana pequeña Annió, consumida por la enfermedad. La arrastra de iglesia en iglesia y de curandero en curandero, promete todo lo que posee, olvida a sus hijos. El niño que era no comprende qué empuja a su madre y se cree abandonado.
Contexto
El orden de las dos primeras publicaciones es singular: la versión francesa del marqués Auguste Queux de Saint-Hilaire apareció en la Nouvelle Revue del 1 de marzo de 1883, antes que el texto griego, que la revista Estia publicó el mismo año; apenas se había visto algo así en una prosa neogriega. Hélène Zervas retradujo el relato en Actes Sud en 1995, con el Instituto Francés de Atenas; la editorial Aiora retomó en Atenas en 2015 la traducción de 1883, revisada y presentada por Gilles Decorvet y seguida de Le Pommier de discorde. William F. Wyatt lo tradujo al inglés en 1988, con un prefacio de Roderick Beaton.
Para quién
Un cuento largo de unas sesenta páginas, disponible en francés en dos versiones. No hace falta saber nada de antemano: el lector averigua lo que hay que averiguar al mismo tiempo que el narrador.
Premios y acogida
Considerado el acta de nacimiento del relato psicológico en las letras griegas, y su autor, el Dostoievski del país.