Poesía
Poesía completa
Ποιήματα
Constantino Cavafis · 1935
Sinopsis
Poemas breves, la mayoría de unos pocos versos. Unos se sitúan en la Alejandría de los Ptolomeos o en Bizancio, y miran a un rey perder, a una ciudad esperar a unos bárbaros que no llegan, a un hombre equivocarse de época. Otros dicen el deseo de un hombre por otro hombre, y un recuerdo de habitación. Otros más hablan al viajero del camino que lleva a Ítaca.
Contexto
La obra consta de ciento cincuenta y cuatro poemas breves que su autor consideraba acabados, reunidos en volumen en 1935 en Alejandría por Rika Sengopoúlou, esposa de su heredero, en una tirada de mil ochocientos ejemplares adornada con grabados en madera, que los ordenaba aproximadamente según su fecha de composición. En ella se responden dos vetas: los poemas históricos y los del deseo masculino, escritos sin confesión ni justificación. Escribía un griego hablado mezclado con formas cultas que solo le pertenece a él. Marguerite Yourcenar y Constantin Dimaras lo tradujeron en Gallimard en 1958; Dominique Grandmont lo retradujo en 1999 con el mismo título, reeditado en 2003 en la colección Poésie/Gallimard, y Michel Volkovitch dio una selección en 2015.
Para quién
Poemas breves, sin artificios, a menudo ambientados en la Antigüedad helenística. Las notas históricas son útiles.
Premios y acogida
Considerado el poeta griego más eminente del siglo, dio a Europa versos que se citan sin saber de dónde proceden, con Ítaca y Esperando a los bárbaros a la cabeza.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.