Poésie
Poèmes
Ποιήματα
Synopsis
Des poèmes courts, la plupart de quelques vers. Les uns se placent dans l'Alexandrie des Ptolémées ou dans Byzance, et regardent un roi perdre, une ville attendre des barbares qui ne viennent pas, un homme se tromper d'époque. Les autres disent le désir d'un homme pour un homme, et un souvenir de chambre. D'autres encore parlent au voyageur du chemin qui mène à Ithaque.
Contexte
L'œuvre tient en cent cinquante-quatre poèmes courts que leur auteur tenait pour achevés, réunis en volume en 1935 à Alexandrie par Rika Sengopoúlou, femme de son héritier, dans un tirage de mille huit cents exemplaires orné de bois gravés, qui les rangeait à peu près par ordre de composition. Deux veines s'y répondent : les poèmes historiques, et ceux du désir masculin, écrits sans aveu ni justification. Il écrivait un grec parlé mêlé de formes savantes qui n'appartient qu'à lui. Marguerite Yourcenar et Constantin Dimaras l'ont traduit chez Gallimard en 1958 ; Dominique Grandmont l'a retraduit en 1999 sous le même titre, réédité en 2003 dans la collection Poésie/Gallimard, et Michel Volkovitch en a donné un choix en 2015.
Pour qui
Poèmes courts, sans effets, souvent situés dans l'Antiquité hellénistique. Les notes historiques sont utiles.
Prix et accueil
Tenu pour le poète grec le plus éminent du siècle, il a fourni à l'Europe des vers qu'on cite sans savoir d'où ils viennent, Ithaque et En attendant les barbares en tête.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.