Cuentos
Για ένα φιλότιμο
Sin traducción al español
Yorgos Ioannou · 1964
Sinopsis
Veintidós textos breves, en primera persona, en los que Salónica vuelve sin cesar: los barrios de refugiados donde creció el narrador, con sus costumbres, luego las callejuelas, los cafés turbios y las tumbas judías de la ciudad de posguerra. En otros lugares, en la provincia o en el extranjero donde enseña, la ciudad deja de ser una presencia y queda solo como decorado.
Contexto
Los veintidós textos breves del libro fueron escritos entre 1961 y 1964, primero en Kastrí, en Cinuria, donde el autor había recibido su primer destino, y luego en Bengasi, adonde fue enviado después durante dos años. Los cinco primeros aparecieron a principios de 1962 en la revista Diagónios de Salónica. Con este libro, el autor pasó definitivamente del verso a la prosa. La palabra del título, el philótimo, no tiene equivalente francés. No existe edición francesa.
Para quién
Veintidós textos de unas pocas páginas, nunca vertidos al francés. Conviene saber que Tesalónica perdió durante la Ocupación a casi toda su población judía.
Premios y acogida
Primer libro de prosa de su autor, en el que fijó una manera muy personal en la que se han inspirado varios prosistas posteriores; se propone en los exámenes nacionales.