Poesía
تلويحة الأيدي المتعبة
Sin traducción al español
Mamduh Adwan · 1970
Sinopsis
Un hombre cansado se dirige a una ciudad recién perdida como a una mujer, le dice que no puede amar en otro lugar y vuelve sobre lo que dejó en ella. Otras piezas convocan los combates de los primeros tiempos del islam, un hombre apoyado en su lanza, un pavo real, la sangre y el nacimiento entremezclados. Quienes resistieron son allí vencidos, los demás se escabulleron, y el poema no dice cuál de los dos bandos se impone al final.
Contexto
Este segundo poemario apareció bajo el impacto de la derrota de junio de 1967. Se abría con un prólogo en prosa dirigido a Quneitra, la ciudad del Golán perdida en seis días, a quien su autor trata como a una mujer amada y a quien dice que está cansado y triste, que ella es su viejo mal y que la indiferencia de los rostros reabre sus heridas. El viejo fondo árabe aporta el resto: las guerras de la apostasía, Alí y Zubayr, la figura del sacrificado frente a quienes se escabullen, y un combatiente palestino que viene a ocupar el mismo lugar.
Para quién
Versos en árabe, sin edición francesa. Hay que saber que varias piezas se apoyan en episodios de los primeros siglos del islam, y que la pérdida del Golán era entonces muy reciente.
Premios y acogida
Clasificado por la Enciclopedia Árabe de Damasco entre los poemarios principales de su autor, dio su nombre a una de sus series de televisión.