Guinea (Conakry) / Todas las obras
Crónica
Chroniques et récits du Foûta Djalon
Sin traducción al español
Anónimo · 1968
Sinopsis
Este volumen reúne crónicas escritas en fula por letrados del Futa Yallon, a menudo anónimos, transcritas y traducidas a partir de manuscritos conservados en su mayoría en el fondo Gilbert Vieillard, en Dakar. Siguen el Estado musulmán desde la batalla de Talansan, hacia 1747, en la que Karamoko Alfa condujo a los creyentes contra los fulas que seguían siendo paganos, hasta el último almamí, a través de las disputas de dos familias que debían alternarse en el poder cada dos años, las guerras contra los vecinos y la coronación de los almamíes.
Contexto
Editados y traducidos por el lingüista guineano Alfâ Ibrâhîm Sow en la colección Langues et littératures de l'Afrique noire, estos textos siguen a una primera antología de poetas del Fouta publicada dos años antes. En su introducción, Sow cuestiona la idea de que las literaturas del África negra sean solo orales, y luego describe el antiguo Estado, sus tres regiones y sus nueve provincias, y una sociedad dominada por la aristocracia «de la espada y la lanza» y la «del libro y el tintero». El volumen añade una cronología, un extenso índice de nombres propios, una exposición sobre los títulos en uso y, en anexo, páginas antiguas de los franceses Hecquard y Guebhard.
Para quién
Para quien se interese por la historia de África occidental contada por sus propios letrados, y por las literaturas escritas en lenguas africanas.
Premios y acogida
Pierre Smith, en L'Homme en 1969, veía en ella menos valor literario que en la recopilación anterior, pero una mina de detalles sobre los hombres y los acontecimientos.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.