Poesía
Musique nègre
Sin traducción al español
Léon Laleau · 1931
Sinopsis
Un poemario en el que un poeta de cultura francesa se interroga sobre lo que debe a África. El más célebre, Trahison, dice la desesperación de un corazón venido de Senegal que no se corresponde ni con el lenguaje ni con las costumbres de quien lo lleva, y que este debe decir con palabras de Francia. Otras piezas, Jazz, Cannibale, Silhouette o Sacrifice, tocan la música, las relaciones entre colonos y criollos y los ritos venidos de África.
Contexto
El poemario apareció por cuenta del autor en 1931; Mémoire d'encrier lo reeditó en Montreal en 2003. Île en île considera Trahison su poema indigenista más famoso, y Jean-Paul Sartre, en Orphée noir, el prólogo que dio en 1948 a la antología de Senghor, cita a Laleau entre los poetas que vierten en el francés, lengua «medio muerta» para ellos, «el fuego de sus cielos y de sus corazones».
Para quién
Versos en francés, de nuevo disponibles desde su reedición quebequense; un sitio dedicado a las literaturas de las islas ofrece cinco piezas.
Premios y acogida
El libro valió a su autor ser saludado por Pierre Guéguen como el «Max Jacob negro».