Cuento tradicional
Bouki ak Malis
Sin traducción al español
Anónimo · 1900
Sinopsis
Un ciclo de cuentos populares en el que reaparecen dos compadres: el tío Bouqui, crédulo, voraz y torpe, y su sobrino Malice, astuto, mentiroso y buen conversador, que lo engaña sin descanso. En uno, Malice espía a Bouqui para descubrir dónde esconde el buey que engorda en secreto, y acecha su ausencia; en otro, lo persuade de hacer descalzo un largo viaje sobre piedras cortantes, para ahorrar sus zapatos nuevos. El narrador abre la sesión con «Krik?», y el público responde «Krak!».
Contexto
Los dos personajes provienen de las tradiciones orales de África Occidental, traídas por los esclavos: en Senegal, Bouki es la hiena, en wolof, y Malice la liebre. Jean Price-Mars veía en Bouki la fuerza bonachona y sin malicia, y en Ti Malice la astucia, según el artículo de Buala. Los cuentos se dicen de noche, y unos tabúes prohíben contarlos de día. Alibée Féry fue el primero en ponerlos por escrito, y Suzanne Comhaire-Sylvain les dedicó en 1940 Le Roman de Bouqui.
Para quién
Cuentos breves, hechos para decirse en voz alta, que se encuentran en criollo y en francés en recopilaciones y álbumes infantiles.
Premios y acogida
La pareja tiene sus equivalentes en Guadalupe, en Martinica y en los cuentos de Luisiana, con otros nombres.