Epopeya
Szigeti veszedelem
Sin traducción al español
Miklós Zrínyi · 1651
Sinopsis
Dios, al ver debilitarse la fe y las costumbres de los húngaros, envía al arcángel Miguel a los infiernos; la furia Alecto llega a Turquía y, bajo los rasgos de su padre, se aparece en sueños al sultán Solimán para empujarlo a la guerra. El sultán reúne su consejo y pone en marcha su ejército hacia Hungría. En Szigetvár, el capitán Miklós Zrínyi reza, y el crucifijo se inclina hacia él para prometerle el martirio.
Contexto
Bisnieto del capitán que defendió Szigetvár, el autor escribió el poema hacia 1647-1648 y lo publicó en 1651 en Viena, en un volumen titulado Adriai tengernek Syrenaia, la Sirena del mar Adriático. Quince cantos en cuartetos sobre una sola rima, en versos de doce sílabas, siguen las reglas de la epopeya antigua, con sus intervenciones divinas. Su hermano Petar hizo de él en 1660 una adaptación croata que añade ciento treinta y siete estrofas y suprime cuarenta y una.
Para quién
Quince cantos en húngaro del siglo XVII; existe una traducción francesa bilingüe desde 2015 y una inglesa desde 2011.
Premios y acogida
Considerada la primera epopeya de la literatura húngara; su traducción francesa recibió el premio Nicole Bagarry-Karátson.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.