Epopeya
Svätopluk
Sin traducción al español
Ján Hollý · 1833
Sinopsis
Una epopeya heroica en doce cantos sobre la lucha del imperio de la Gran Moravia por su independencia. Svätopluk hace en ella la guerra al rey franco Carlomán, tras lo cual se convierte en soberano y funda un reino eslovaco. El príncipe, traidor y ávido de poder según la historia, se convierte en ella en héroe nacional, y el poema medita sobre la verdadera libertad y el justo uso del poder y del gobierno, presentando al pueblo eslovaco como un pueblo antiguo.
Contexto
El poema apareció en 1833 y abrió una trilogía a la que siguen la Cirillo-Metodiáda en 1835 y Sláv en 1839. Sigue el modelo de la epopeya antigua, en versos cuantitativos basados en la longitud de las sílabas, que la lengua de Bernolák permite encadenar sin abreviar. La Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe ve en las tres epopeyas una defensa de los derechos nacionales eslovacos frente a la creciente magiarización. Charles S. Kraszewski las tradujo al inglés en 2025, con el título The Slovak Epics.
Para quién
Una larga epopeya a la manera de Virgilio, que hoy se lee en la traducción inglesa de 2025.
Premios y acogida
Primera parte de la trilogía épica que convirtió a su autor en una de las grandes figuras del renacimiento nacional eslovaco.