Poesía
Toldi
Sin traducción al español
János Arany · 1847
Sinopsis
Miklós, hijo menor del difunto Lőrinc Toldi, de una fuerza prodigiosa, trabaja en el campo con los mozos en Nagyfalu, mientras su hermano mayor, György, vive en la corte del rey Luis. György, que ha venido a festejar al pueblo, lo trata como a un campesino y le da una bofetada; acosado luego por los soldados de su hermano, Miklós arroja una piedra de molino que mata a uno de ellos. Perseguido, se oculta entre los juncos, vuelve de noche a despedirse de su madre y llega a Pest, donde se entera de que un campeón checo desafía a los caballeros húngaros y los mata uno a uno.
Contexto
Arany escribió el poema en 1846 para un concurso de la Sociedad Kisfaludy, que pedía un relato en verso de forma y espíritu populares, cuyo héroe fuera una figura histórica viva en la memoria del pueblo, como Miklós Toldi. Se apoyó en la versión de Ilosvai Selymes Péter y en las leyendas oídas en Nagyszalonta. El poema obtuvo el premio en 1847 y se publicó ese mismo año; Petőfi fue el primero en saludar a su autor, y así comenzó su amistad. Toldi estéje y Toldi szerelme completarán más tarde una trilogía.
Para quién
Cantos en estrofas rimadas, que se leen de un tirón; en 2023 apareció una edición bilingüe francesa, y existen varias traducciones inglesas.
Premios y acogida
El poema que convierte a un oscuro notario de provincias en un poeta célebre y le granjea la amistad de Petőfi.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.