Novela
Emberek a kövek között
Sin traducción al español
Cécile Tormay · 1911
Primeras líneas
Megindult a lába alatt egy kő. Eleinte lassan gördült, aztán egyre sebesebben nyargalt le a láthatatlanba.
Una piedra se movió bajo su pie. Al principio rodó despacio, luego se precipitó cada vez más deprisa hacia lo invisible.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En las montañas del Karst croata, país de piedra árida, quemado por el sol y azotado por la bora, vive Jella, una joven pastora salvaje criada por las alturas. Expulsada de su aldea, encuentra refugio junto a un guardabarrera de la vía férrea. A la estación vecina llega András Rez, un joven ferroviario húngaro venido de las llanuras, y nace una pasión entre estos dos seres a quienes todo opone.
Contexto
La novela apareció en Budapest en 1911, en Franklin; es la primera novela de éxito de la autora. Se tradujo al alemán ya en 1912, luego al francés por la novelista Marcelle Tinayre, y al inglés en 1922 con el título Stonecrop, en Londres y luego en Nueva York; siguieron otras versiones en sueco, en italiano y en varias lenguas más. Esta versión francesa fue reeditada con el título Fille des pierres por las éditions Viviane Hamy. El compromiso político de la autora solo comienza después de la guerra.
Para quién
Una novela breve y violenta, que se lee en francés en la traducción de Marcelle Tinayre; existe también una versión inglesa antigua.
Premios y acogida
El primer éxito de su autora, traducido a numerosas lenguas en los años que siguieron a su publicación.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.