Poesía
Anna örök
Sin traducción al español
Gyula Juhász · 1926
Primeras líneas
Az évek jöttek, mentek, elmaradtál
Emlékeimből lassan, elfakult
Arcképed a szívemben, elmosódott
A vállaidnak íve, elsuhant
A hangod és én nem mentem utánad
Az élet egyre mélyebb erdejében.
Los años vinieron, se fueron, te fuiste borrando
lentamente de mis recuerdos, palideció
tu retrato en mi corazón, se desdibujó
la curva de tus hombros, se esfumó
tu voz, y yo no fui tras de ti
en el bosque cada vez más hondo de la vida.
Traducción de Erostrate
Texto citado según hu.wikisource.org
Sinopsis
Muchos años después, quien habla constata que la imagen de la mujer amada se ha borrado: ha olvidado el color de su pelo, la curva de sus hombros, el sonido de su voz. Y sin embargo ella permanece: la encuentra en cada corbata mal elegida, en cada palabra fallida, en todo lo que ha sido su vida desde su encuentro, que este amor no correspondido ha moldeado de punta a punta.
Contexto
El poema data de 1926, casi veinte años después del encuentro, en Nagyvárad, con la actriz Anna Sárvári, a quien el autor amó sin ser correspondido y que, según los testimonios, se burlaba de los versos que él le dirigía. El primer poema de Anna había aparecido el 25 de octubre de 1908; este es uno de los últimos del ciclo. Forma un único bloque de dieciocho versos, sin estrofas, elegía que es también oración, y va de una lengua cotidiana a una expresión más elevada.
Para quién
Dieciocho versos de un solo tirón, que se leen en un minuto; varias traducciones inglesas figuran en la antología en línea Babel.
Premios y acogida
Uno de los poemas de amor más famosos de la lengua húngara, y la cumbre del ciclo dedicado a Anna.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.