Poésie
Anna örök
Non traduit en français
Gyula Juhász · 1926
Premières lignes
Az évek jöttek, mentek, elmaradtál
Emlékeimből lassan, elfakult
Arcképed a szívemben, elmosódott
A vállaidnak íve, elsuhant
A hangod és én nem mentem utánad
Az élet egyre mélyebb erdejében.
Les années sont venues, s'en sont allées, tu as quitté
Peu à peu mes souvenirs, ton portrait
A pâli dans mon cœur, s'est estompée
La courbe de tes épaules, s'est enfuie
Ta voix, et je ne t'ai pas suivie
Dans la forêt toujours plus profonde de la vie.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après hu.wikisource.org
Synopsis
Bien des années plus tard, celui qui parle constate que l'image de la femme aimée s'est effacée : il a oublié la couleur de ses cheveux, la courbe de ses épaules, le son de sa voix. Et pourtant elle demeure : il la retrouve dans chaque cravate mal choisie, dans chaque mot manqué, dans tout ce qu'a été sa vie depuis leur rencontre, que cet amour sans retour a façonnée d'un bout à l'autre.
Contexte
Le poème date de 1926, près de vingt ans après la rencontre, à Nagyvárad, de la comédienne Anna Sárvári, que l'auteur aima sans retour et qui, selon les témoignages, se moquait des vers qu'il lui adressait. Le premier poème d'Anna avait paru le 25 octobre 1908 ; celui-ci compte parmi les derniers du cycle. Il forme un seul bloc de dix-huit vers, sans strophes, élégie qui tient aussi de la prière, et va d'une langue quotidienne à une expression plus haute.
Pour qui
Dix-huit vers d'un seul tenant, qui se lisent en une minute ; plusieurs traductions anglaises figurent dans l'anthologie en ligne Babel.
Prix et accueil
L'un des poèmes d'amour les plus célèbres de la langue hongroise, et le sommet du cycle consacré à Anna.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.