Poesía
Nagyon fáj
Sin traducción al español
Attila József · 1936
Primeras líneas
Kivül-belől
leselkedő halál elől
(mint lukba megriadt egérke)
amíg hevülsz,
az asszonyhoz ugy menekülsz,
hogy óvjon karja, öle, térde.
Por fuera y por dentro
te acecha la muerte, y de ella
(como un ratoncito que corre asustado a su agujero)
mientras ardes,
huyes hacia la mujer
para que te protejan sus brazos, su regazo, sus rodillas.
Traducción de Erostrate
Texto citado según hu.wikisource.org
Sinopsis
Treinta y seis poemas de los años 1935 y 1936, en los que quien habla se vuelve por turnos hacia su propio destino, hacia la vida pública y hacia el amor. Se detiene a orillas del Danubio, dirige a su madre muerta una lamentación tardía, reclama aire, saluda a un poeta mayor. En el poema que da título al libro, un hombre excluido de todas partes busca un último refugio en el amor de una mujer que no lo ama, y grita su dolor para que ella lo oiga.
Contexto
El poemario se publicó en Cserépfalvi poco antes de la Navidad de 1936, con una cubierta de György Nemes, con cincuenta ejemplares numerados y firmados; solo se vendieron unos pocos ejemplares, lo que abatió al autor. Reúne los poemas escritos sobre todo en 1935 y 1936, durante un psicoanálisis; el poema que da título, de octubre y noviembre de 1936, se dirige a su psicoanalista, Edit Gyömrői. Andor Németh veía en él un libro «mitad obra maestra, mitad documento clínico».
Para quién
Treinta y seis poemas breves, de lengua sencilla y construcción apretada; el poemario completo no ha sido traducido, solo poemas en antologías.
Premios y acogida
Último poemario publicado en vida del autor, casi sin vender al salir, y considerado igual a sus grandes poemas de los años 1932 a 1934.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.