Poesía
Tövisek és virágok
Sin traducción al español
Ferenc Kazinczy · 1811
Sinopsis
Cuarenta y tres piezas breves, cuyo título promete espinas y flores: unas critican a los escritores húngaros apegados a un gusto considerado provinciano y anticuado, otras saludan a quienes se forman en las obras maestras extranjeras. Algunas piezas tocan la lengua misma, las palabras nuevas y la gramática; la mayoría versan sobre el gusto y el estilo. El volumen se abre con una divisa de Goethe según la cual las obras del espíritu y del arte no están hechas para la multitud.
Contexto
El poemario salió en 1811 en Sárospatak, del impresor András Nádaskay, en un delgado volumen de pocos ejemplares; la portada lleva Széphalom, la residencia del autor. Apareció el mismo año que la «Epístola poética a mi amigo Mihály Vitkovics», y con estos dos textos Kazinczy abrió el combate por la renovación de la lengua. La réplica llegó en 1813 con el «Mondolat», panfleto publicado en Veszprém por Gedeon Somogyi, y la querella se prolongó hasta 1819.
Para quién
Piezas muy breves, cuya gracia depende de querellas de estilo de hace dos siglos; no se ha localizado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
El poemario que, junto con la epístola a Vitkovics, desencadena la guerra entre los innovadores y los conservadores de la lengua húngara.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.