Poesía
Himfy szerelmei
Sin traducción al español
Sándor Kisfaludy · 1807
Primeras líneas
Mint az őzek az erdőben,
A halak a vizekben,
Madarak a levegőben,
A méhek a kertekben:
Como los corzos en el bosque,
los peces en las aguas,
los pájaros en el aire,
las abejas en los jardines:
Traducción de Erostrate
Texto citado según mek.oszk.hu
Sinopsis
Bajo la máscara de Himfy, el poeta canta a una belleza orgullosa que le niega sus favores, benévola y cruel a la vez. El relato avanza en veinte cantos, seguidos cada uno de diez canciones breves en las que el amante expresa su queja, en estrofas de doce versos. Rechazado, huye de la compañía de los hombres hacia la soledad, y después va a buscar la muerte en el tumulto de las guerras contra Napoleón.
Contexto
La primera parte, «A kesergő szerelem», aparece en Buda en 1801 sin nombre de autor, bajo el solo nombre de Himfy. El volumen de 1807, también publicado en Buda, reúne una segunda edición de esa parte y una parte nueva, «A boldog szerelem». El autor había comenzado estos versos durante su cautiverio y luego hizo de ellos el canto de Róza Szegedy. El libro se convirtió enseguida en la lectura favorita de las mansiones de la nobleza, y ningún libro húngaro había conocido aún un éxito semejante. La estrofa que inventó, ocho versos y luego cuatro, se llama desde entonces la estrofa de Himfy.
Para quién
Canciones muy breves, en una estrofa que el autor inventó para ellas; no se ha localizado ninguna traducción francesa ni inglesa en volumen.
Premios y acogida
Un éxito de librería sin precedentes en la Hungría de su época, y una de las cumbres de la poesía húngara de principios del siglo XIX.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.