Poesía
সারদামঙ্গল
Sin traducción al español
Biharilal Chakravarty · 1879
Sinopsis
Un poema lírico en cinco cantos, que se abre con una invocación al alba. El poeta llama en él a Sarada, figura de Sarasvati, la diosa de la palabra y del saber, que unas veces se hace mujer amada y otras se esquiva; evoca las Sarasvati de tres edades, la anterior a Valmiki, la de Valmiki y la de Kalidasa. Una carta a un amigo abre el libro, y en ella el poeta confiesa la triple separación de la que nació el canto: la pérdida de un amigo, de un amor, de la musa.
Contexto
El poema apareció primero en la revista Aryadarshan, luego en volumen en 1879. Su autor, que había estudiado poco y se había formado solo en las letras sánscritas, inglesas y bengalíes, transformaba la forma tradicional del canto lírico para hacerle expresar sentimientos profundos. Rabindranath Tagore, que lo tenía por su maestro en poesía, juzgaba extraordinario el poema, y se reconoce su influencia en las primeras obras del joven Tagore, en particular en su drama musical sobre Valmiki.
Para quién
Cinco cantos de lirismo continuo, sin relato que seguir, nutridos de referencias a la mitología hindú. No hay traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Considerada la obra más lograda de su autor; marcó a los poetas líricos bengalíes del siglo XIX, Tagore el primero.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.