Novela
Layar Terkembang
Sin traducción al español
Sutan Takdir Alisjahbana · 1936
Sinopsis
En Batavia, dos hermanas totalmente opuestas, hijas de Raden Wiriatmadja: Tuti, la mayor, seria y exigente, interviene en los congresos de mujeres para reclamar la igualdad de derechos; Maria, la menor, vivaz y alegre, se hace querer por todos. En el edificio del acuario del mercado de pescado, conocen a Yusuf, estudiante de medicina llegado de Martapura, en el sur de Sumatra, que se enamora de Maria. Mientras los dos jóvenes se acercan hasta el compromiso, Tuti rechaza a un pretendiente, Supomo, y vuelve a sumergirse en sus lecturas y sus asociaciones.
Contexto
La novela apareció en Balai Pustaka, en 1936 según Ajip Rosidi y H. B. Jassin, en 1937 según reimpresiones del editor. Pone en relato las tesis que su autor sostenía en la polémica cultural de aquellos años; el poeta que le respondía vio en ella el peligro de adoptar sin examen los valores occidentales, y el escritor replicó que Occidente tenía también su espiritualidad. Una versión en malayo de Malasia existía ya en 1963, y el libro ha alcanzado en Indonesia su vigesimocuarta impresión. Su título significa «la vela desplegada».
Para quién
En indonesio, sin traducción francesa ni inglesa. Algunos capítulos prescinden del diálogo, y las ideas de Tuti sobre la condición de las mujeres ocupan un lugar amplio.
Premios y acogida
A. Teeuw la sitúa entre las tres obras indonesias principales de antes de la guerra, y la crítica ve en ella una señal del nacimiento de la corriente Pujangga Baru.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.