Roman
Layar Terkembang
Non traduit en français
Sutan Takdir Alisjahbana · 1936
Synopsis
À Batavia, deux sœurs que tout oppose, filles de Raden Wiriatmadja : Tuti, l'aînée, sérieuse et exigeante, prend la parole dans les congrès de femmes pour réclamer l'égalité des droits ; Maria, la cadette, vive et enjouée, se fait aimer de tous. Au bâtiment de l'aquarium du marché aux poissons, elles rencontrent Yusuf, étudiant en médecine venu de Martapura, dans le sud de Sumatra, qui s'éprend de Maria. Pendant que les deux jeunes gens se rapprochent jusqu'aux fiançailles, Tuti éconduit un prétendant, Supomo, et se replonge dans ses lectures et ses associations.
Contexte
Le roman parut chez Balai Pustaka, en 1936 selon Ajip Rosidi et H. B. Jassin, en 1937 selon des réimpressions de l'éditeur. Il met en récit les thèses que son auteur soutenait dans la polémique culturelle de ces années ; le poète qui lui répondait y vit le danger d'adopter sans examen les valeurs occidentales, et l'écrivain répliqua que l'Occident avait aussi sa spiritualité. Une version en malais de Malaisie existait dès 1963, et le livre a atteint en Indonésie sa vingt-quatrième impression. Son titre signifie « la voile déployée ».
Pour qui
En indonésien, sans traduction française ni anglaise. Certains chapitres se passent de dialogue, et les idées de Tuti sur la condition des femmes occupent une large place.
Prix et accueil
A. Teeuw le range parmi les trois œuvres indonésiennes majeures d'avant-guerre, et la critique y voit une marque de la naissance du courant Pujangga Baru.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.