Novela · Una pista para empezar
Bumi manusia
Sin traducción al español
Pramoedya Ananta Toer · 1980
Sinopsis
Surabaya, en las Indias Orientales Neerlandesas. Minke, joven javanés de pequeña nobleza, alumno brillante de una escuela holandesa casi reservada a los europeos, ya publica artículos en los periódicos neerlandeses. Un compañero, Robert Suurhof, lo lleva a casa de un holandés, Herman Mellema, y de su concubina indígena, Nyai Ontosoroh, que dirige la casa y la empresa mientras su amo se hunde. Minke se enamora de la hija de ambos, Annelies, y descubre junto a esta mujer sin escuela, instruida por los libros y por la vida, lo que el derecho colonial hace con los indígenas.
Contexto
Con la escritura prohibida en el penal de Buru, el autor contó primero la novela de viva voz a sus compañeros de presidio a partir de 1973, y la redactó después, en 1975. Apareció el 25 de agosto de 1980 en Hasta Mitra, editorial fundada por antiguos presos políticos, y una tercera impresión salió ya en noviembre. El fiscal general la prohibió el 29 de mayo de 1981, en nombre de una propaganda comunista de la que el libro no dice palabra; se incautaron menos de mil ejemplares de cerca de veinte mil. Abre una tetralogía cuyo héroe se inspira en el periodista Tirto Adhi Soerjo.
Para quién
Primer volumen de una tetralogía, traducido al francés y al inglés; el relato lo cuenta en primera persona el joven protagonista.
Premios y acogida
Traducida a treinta y tres lenguas antes de su reedición legal en Indonesia en 2005, fue llevada a la pantalla por Hanung Bramantyo en 2019.