Poesía
ديوان الرصافي
Sin traducción al español
Maruf al-Rusafi · 1910
Sinopsis
Poemas clásicos por la métrica y la rima, puestos al servicio de las causas de la época: la escuela y el saber, el trabajo, la emancipación de las mujeres, la suerte de los pobres y de las viudas, la libertad de pensamiento, y luego la independencia frente a la dominación británica. Se lee en ellos un llamamiento a construir escuelas, el retrato de una viuda que vaga en la miseria con su hijita, una meditación sobre Dios ante el árbol, el sol y la lluvia, y la pregunta de cuándo los días devolverán su libertad al pensamiento.
Contexto
La primera edición del poemario apareció en Beirut en 1910. Una parte de los poemas, escritos en Estambul, comenta el período otomano; otros, posteriores a 1920, atacan la ocupación británica de Irak y reclaman la independencia, y la obra se lee como la de un moralista de la resistencia. Las piezas sociales, sobre la escuela, las mujeres y la miseria, han hecho que se lo considere uno de los fundadores de la poesía social en Irak.
Para quién
En árabe clásico, sobre los metros y las rimas de la tradición; no hay traducción francesa completa. Los poemas se pueden leer por separado.
Premios y acogida
Poemario de uno de los jefes de filas de la poesía neoclásica iraquí, considerado, junto con al-Zahawi y al-Jawahiri, uno de los tres grandes poetas de esta corriente.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.