Novela
النخلة والجيران
Sin traducción al español
Ghaib Tu'ma Farman · 1966
Sinopsis
En Bagdad, en los últimos años de la Segunda Guerra Mundial, bajo la presencia británica, la novela sigue a los habitantes pobres de un barrio popular. En el centro está Salima, la panadera, que vive con Husein, el hijo de su marido, junto a la vieja palmera estéril de su patio, con la que la novela la compara. A su alrededor giran vecinos y aprovechados, como Mustafá, que le promete la fortuna y codicia su dinero.
Contexto
La novela aparece en 1966, cuando el autor vive en Moscú. Da la palabra a personajes marginales y analfabetos, en el árabe de la calle, y los críticos árabes ven en ella el verdadero comienzo de la novela iraquí, aunque sigue poco estudiada fuera. Llevada a escena en Bagdad en 1969, se adapta como serie de televisión en 2010. No ha aparecido ninguna traducción francesa ni inglesa.
Para quién
Para descubrir el Bagdad popular de los años cuarenta, con sus voces y su habla, en una novela fundadora.
Premios y acogida
Elegida por la Unión de Escritores Árabes, en una lista publicada en 2001, entre las cien mejores novelas árabes del siglo XX.