Novela
الوشم
Sin traducción al español
Abdelrahmán Mayid al-Rubaie · 1972
Sinopsis
Karim al-Nasiri, joven iraquí que ingresó en los partidos tras la revolución de 1958, quería ser el héroe esperado; la detención lo convierte en otro hombre. Al salir del campo, deja Nasiriya por Bagdad, donde se hace periodista y vaga entre el alcohol y las mujeres, Maryam, una colega casada, y Yusra, una estudiante, dividido entre el que fue y el que la prisión ha hecho de él. El tatuaje que entrevé en la piel de una prostituta alimenta el asco que siente ahora por todo compromiso.
Contexto
La novela apareció en Beirut en 1972. Su relato va desde el derrocamiento de la monarquía, en 1958, hasta 1967, sin que se nombren las fechas, y sigue la experiencia de los arrestos políticos, el desencanto y la derrota interior. Mezcla dos modos de relato, el presente de la errancia y el recuerdo de la detención, que el héroe vuelve a ver como en un espejo. La crítica ha leído en ella el reflejo de la represión que el propio autor había conocido.
Para quién
En árabe, sin traducción francesa ni inglesa. El relato alterna el presente y los recuerdos de la detención.
Premios y acogida
La novela tuvo desde su publicación un amplio eco en el mundo literario árabe y figura en la lista de las cien mejores novelas árabes.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.