Cuentos
ترس و لرز
Sin traducción al español
Gholam-Hossein Saedi · 1968
Sinopsis
Miedo y temblor: seis relatos enlazados, ambientados en una aldea de pescadores de la costa del golfo Pérsico, donde el mar, el cielo, el sol y la luna parecen cargados de amenaza. Los aldeanos viven con el miedo al hambre y tiemblan ante la idea de ahogarse; temores sin nombre rondan sus caminos, y cada relato trae a la aldea una nueva inquietud, venida del mar o de fuera, que perturba una paz ya precaria.
Contexto
El libro de relatos apareció en Teherán en 1968 y surgió de una investigación: en 1965, el autor había recorrido las aldeas del litoral meridional y había sacado de ello una monografía sobre los poseídos del viento, Ahl-e hava, cuyos relatos retoman la materia e incluso los giros de lengua. La costa aparece allí aislada del resto del país y marcada por creencias llegadas de África, la India y Arabia. Su traductora inglesa leía bajo este decorado lejano una advertencia contra la sumisión dócil al clero y el abandono a Occidente. Minoo Southgate lo tradujo al inglés en 1984, Felicetta Ferraro al italiano.
Para quién
Seis relatos enlazados en persa, un volumen delgado. Hay que saber que los relatos se leen como alegorías, y que la política se esconde en ellos tras un decorado lejano.
Premios y acogida
Considerada una de las obras principales de su autor, y uno de los primeros textos persas en los que la crítica ha señalado rasgos de realismo mágico.