Novela
شازده احتجاب
Sin traducción al español
Houshang Golshiri · 1969
Sinopsis
En una vieja mansión de una ciudad de provincia que se cae en ruinas, el príncipe Khosrow Ehtejab, último vástago de un linaje qayar caído, se muere de tuberculosis. Obliga a su criada a vestirse y a reír como la esposa que ha perdido. Los antepasados salen de las fotografías colgadas en las paredes para hablarle: un abuelo y un bisabuelo déspotas y crueles, un padre que sirvió a los nuevos amos e hizo avanzar los tanques contra la multitud. Los recuerdos vuelven sin orden, y los muertos tienen en ellos más vida que él.
Contexto
La novela apareció en Teherán en 1348 del calendario persa, es decir 1969; el autor la llamaba la más afortunada de sus libros. Todo en ella pasa por la memoria del príncipe y de quienes lo rodean, en fragmentos desordenados, y se ha leído en ella la caída de un orden principesco y despótico. Bahman Farmanara hizo en 1974 una película con Jamshid Mashayekhi y Fakhri Khorvash, premiada en el festival de Teherán. Una traducción inglesa de Minoo Buffington apareció en un número de la revista Literature East & West fechado en 1976, antes que la de James Buchan; Hossein Esmaïli y Jacques Selva la tradujeron al francés en 1990.
Para quién
Una novela corta, de unas ciento sesenta páginas en inglés. Hay que saber que carece de hilo cronológico: los episodios vuelven sin orden, como recuerdos.
Premios y acogida
La novela que hizo famoso a su autor, considerada la más importante de su obra y traducida a varios idiomas.