Novela
طوبی و معنای شب
Sin traducción al español
Shahrnush Parsipur · 1988
Sinopsis
Touba y el sentido de la noche: en Teherán, a finales del siglo XIX, Touba, hija del letrado Haji Adib, aprende a leer con su padre, algo raro para una niña, y busca muy joven a Dios y la verdad. Dos años después de la muerte del padre, a los catorce años, se ofrece en matrimonio a un primo de cincuenta y dos años que administra los bienes de la familia; la unión acaba en divorcio, y después se casa con un príncipe qayar. Alrededor de su casa pasan la Revolución Constitucional, los Pahlavi, el golpe de Estado de 1953 y los años que llevan a 1979, y lo maravilloso se instala como si fuera lo más natural.
Contexto
El libro apareció en Teherán en Esperak a comienzos de 1367 del calendario persa, es decir, en la primavera de 1988, y se reimprimió varias veces ya en su primer año; después estuvo mucho tiempo sin reedición en Irán. Se lo ha leído como uno de los primeros ejemplos persas de realismo mágico, nutrido de las parábolas místicas de Suhrawardi, y como una ruptura con el realismo socialista de antes de la revolución. Havva Houshmand y Kamran Talattof lo vertieron al inglés en 2006, para la Feminist Press de Nueva York; no existe en francés.
Para quién
Una novela amplia en persa, que sigue una vida desde la infancia hasta la vejez. Conviene saber que lo maravilloso se trata como todo lo demás, sin que nada señale el paso de lo uno a lo otro.
Premios y acogida
Saludada como un hito de la prosa persa, y a menudo incluida en las encuestas entre las diez novelas iraníes que perduran.