Teatro
سرگذشت اشرفخان
Sin traducción al español
Mirza Aqa Tabrizi · 1908
Sinopsis
Ashraf Khan, gobernador de Arabestán, sube a Teherán para que le confirmen en el cargo. Allí descubre que cada favor se paga: desde el rey hasta el mozo de cuadra, cada cual tiene su tarifa y su intermediario, y el dinero que ha traído pasa de mano en mano mientras espera, día tras día, el contrato que lo mantendrá en su puesto. Cuenta con resarcirse, de vuelta en casa, a costa de sus administrados.
Contexto
Las obras fueron escritas hacia 1288 de la héjira, es decir, 1871, y enviadas a Akhundzadeh, que las juzgó hechas para la lectura más que para la escena y quiso que se quemara una de ellas. La primera publicación llegó en 1908, como folletín anónimo en el periódico Ettehad de Tabriz, y solo esta obra apareció allí completa antes del cierre del periódico. En 1921 o 1922, Kazemzadeh Iranshahr publicó tres de ellas en Berlín bajo el nombre de Mirza Malkom Khan, a partir de una copia de Friedrich Rosen; el error, repetido por las traducciones rusa, francesa, danesa e italiana, no fue aclarado hasta 1956 por dos investigadores azerbaiyanos.
Para quién
Una farsa breve en persa, en unos pocos cuadros. Conviene saber que fue escrita para ser leída más que representada, y que menciona los cargos de la administración qayar sin explicarlos.
Premios y acogida
Considerada la primera obra de estilo occidental escrita en persa, y durante mucho tiempo atribuida a otro hombre.