Novela · Una pista para empezar
La lechuza ciega
بوف کور
Sadegh Hedayat · 1936
Sinopsis
Un pintor de estuches de plumas vive recluido fuera de la ciudad, entregado al vino y al opio, y pinta siempre la misma escena: un anciano encorvado bajo un ciprés, y una muchacha de negro que le tiende una flor por encima de un arroyo. Una noche, por un tragaluz que no existe, ve la escena real; más tarde, la muchacha entra en su casa, se tiende en su cama y muere, y un viejo cochero de coche fúnebre lo ayuda a enterrarla. En la segunda parte, cuenta a su sombra en la pared su vida de enfermo junto a la esposa a quien solo llama «la ramera».
Contexto
Llegado a Bombay en 1936 por invitación de un amigo vicecónsul, el autor sacó allí el libro, escrito a mano en esténciles, en unos cincuenta ejemplares distribuidos a amigos fuera de Irán; según un allegado, el texto había sido escrito en Europa. La novela apareció por entregas en el semanario Iran en el otoño de 1941, tras la abdicación de Reza Shah, y luego en volumen. La traducción francesa de Roger Lescot, en 1953, y la inglesa, en 1957, la convirtieron en la única obra modernista iraní leída fuera del mundo persófono; en Irán, las obras de su autor están prohibidas desde 1980.
Para quién
Corta pero agotadora, circular, sin trama resuelta. Conviene saber que la segunda parte retoma la primera bajo otros rostros, y que el lector nunca sabe qué ha ocurrido.
Premios y acogida
Considerada la primera gran novela modernista persa y la obra maestra de su autor; traducida al francés desde 1953 y retraducida desde entonces.