Poesía
دیوان پروین اعتصامی
Sin traducción al español
Parvin E'tesami · 1935
Sinopsis
Un diván de poemas en las formas antiguas, donde los debates ocupan el mayor lugar: hombres y mujeres de toda condición, animales, flores, árboles y objetos cotidianos toman la palabra y se responden. Una anciana mira pasar el cortejo del rey y dice que un rey que roba a sus súbditos no es más que un mendigo; un borracho detenido por el agente de costumbres le replica punto por punto; una lágrima hace su viaje. Bajo estas justas vuelven la justicia, la pobreza, el trabajo y los huérfanos.
Contexto
Once de sus poemas habían aparecido en 1921 y 1922 en Bahar, el mensual que dirigía su padre; el diván, 156 piezas precedidas de un prólogo de Mohammad-Taqi Bahar, salió en 1935. El prologuista escribía allí que solo «Viaje de una lágrima» habría bastado para darle un lugar eminente. La segunda edición, preparada por su hermano Abolfath poco después de su muerte, elevó el conjunto a 209 piezas y 5.606 dísticos. La poetisa, que quemó, según se dice, los versos con los que no estaba satisfecha, se mantuvo al margen de las reformas de la poesía de su tiempo.
Para quién
Ciento cincuenta y seis piezas en la edición original, en los metros clásicos. Conviene saber que muchas son debates: dos seres se responden y la lección llega al final.
Premios y acogida
Considerada una de las grandes voces de la poesía persa del siglo XX; sus detractores la apodaban la poetisa del guisante y la judía.