Poesía
ספיח
Sin traducción al español
Rachel la Poetisa · 1927
Primeras líneas
הַיּוֹם הָלַךְ וְהֶחְשִׁיךְ,
דָּעַךְ הַיוֹם.
זָהָב מוּעָם צֻפּוּ שְׁחָקִים
וְהָרֵי רוֹם.
El día se iba y oscurecía,
el día se apagó.
De oro mortecino se cubrieron los cielos
y los altos montes.
Traducción de Erostrate
Texto citado según benyehuda.org
Sinopsis
Poemas breves, en una lengua sobria y despojada, nutrida de la Biblia, que dice la tierra, el agua y el árbol, el Jordán, y ciudades, Safed, Jerusalén, Tel Aviv. El amor a la tierra de Israel convive con el amor a las personas y a las figuras bíblicas, y la conciencia de una vida que pasa recorre el libro. El poema que le da su título habla de campos que nadie ha arado ni sembrado, por los que no se ha rezado pidiendo lluvia, y que sin embargo dan un grano bendecido por el sol en lugar de cardos.
Contexto
Sus poemas aparecían cada semana en el diario Davar desde principios de los años 1920, y los lectores esperaban el número del viernes. Este primer libro, de cuarenta y tres páginas, fue publicado por el propio periódico; siguieron Mineged en 1930 y Nevo en 1932; el conjunto apareció en 1935 con el título Shirat Rachel. Rachel había escrito en ruso hasta su llegada y aprendió hebreo escuchando a los niños de un jardín de infancia de Rehovot. Reposa en el cementerio de Kinneret, a orillas del lago.
Para quién
Un delgado poemario, traducido al francés con el título Regain, en edición bilingüe; se lee sin preparación.
Premios y acogida
Queridos por los lectores desde su aparición en Davar, sus poemas la convirtieron en una de las voces más destacadas de la poesía hebrea renovada.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.