Relato
הדרשה
Sin traducción al español
Hayim Hazaz · 1942
Sinopsis
Youdké, cantero venido del sur de Rusia y combatiente del Palmaj, no es un orador: nunca ha hablado en público. Un día, sin embargo, ante un comité presidido por el jefe de la Haganá, pide la palabra. Vacilando, disculpándose, rogando que lo escuchen, declara que está en contra de la historia judía: ese pueblo no hizo historia, sufrió las persecuciones y esperó al Mesías en lugar de actuar. Llega a sostener que el sionismo y el judaísmo no son una sola cosa, sino dos cosas que se contradicen.
Contexto
El texto apareció en septiembre de 1942 en el anuario literario Luah ha-Aretz, con el nombre del autor, y debía formar un capítulo de un libro que nunca vio la luz. Suscitó de inmediato una polémica: ¿pensaba el escritor lo que dice su personaje? Muchos críticos vieron en él un manifiesto contra el exilio, que pesó sobre el pensamiento de los cananeos; Baruch Kurzweil y Dan Miron se negaron a confundir al autor con Yudke, y lecturas más recientes señalan la ironía de un héroe que reclama un hombre nuevo tartamudeando y que cita los libros que dice no haber estudiado.
Para quién
Un monólogo casi de principio a fin, en hebreo, legible en inglés. Conviene saber que el Palmaj era la fuerza combatiente permanente de la Haganá, el ejército clandestino del Yishuv.
Premios y acogida
Traducido al inglés, al yidis, al árabe, al chino, al italiano, al sueco y al alemán; el relato más debatido de su autor.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.