Novela
Le confessioni d'un italiano
Sin traducción al español
Ippolito Nievo · 1867
Primeras líneas
Io nacqui veneziano ai 18 ottobre del 1775, giorno dell’Evangelista Luca; e morrò per la grazia di Dio italiano quando lo vorrà quella Provvidenza che governa misteriosamente il mondo.
Nací veneciano el 18 de octubre de 1775, día del evangelista Lucas; y moriré, por la gracia de Dios, italiano cuando lo quiera esa Providencia que gobierna misteriosamente el mundo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según it.wikisource.org
Sinopsis
Al atardecer de su vida, Carlo Altoviti relata sus recuerdos desde la infancia. Pariente pobre criado en el castillo de Fratta, en el Friuli, relegado a la cocina, crece junto a la Pisana, la hija del castellano, a quien amará apasionadamente. Su historia se entrelaza con la de Italia: la caída de Venecia, la invasión napoleónica, las repúblicas hermanas, el dominio austriaco y las primeras luchas por la unidad.
Contexto
La novela fue escrita de diciembre de 1857 a agosto de 1858. Solo apareció en 1867, seis años después de la muerte del autor, en Le Monnier, y con otro título, «Confessions d'un octogénaire». Existe en francés con el título «Confessions d'un Italien», en Fayard, en 2006; en inglés, Frederika Randall dio en 2014 la primera traducción completa, «Confessioni d'un italiano», en Penguin.
Para quién
Una larga novela en primera persona, en la que el anciano comenta su propia juventud, para leer sin prisa.
Premios y acogida
Según Fayard, esta novela de aprendizaje de aire picaresco ha tenido en Italia un éxito duradero.