Novela
La cognizione del dolore
Sin traducción al español
Carlo Emilio Gadda · 1963
Sinopsis
En el Maradagàl, un Estado imaginario de América del Sur cuyos paisajes y costumbres son los de la Brianza, al norte de Milán, vive el ingeniero don Gonzalo Pirobutirro. Habita con su anciana madre una gran villa que ella hizo construir a costa de sacrificios que él no le perdona. Desprecia tanto a los campesinos como a los burgueses del vecindario, desconfía de los vigilantes nocturnos del Nistitúo, y sus furores contra su madre y contra la casa llenan el relato.
Contexto
El texto apareció primero por entregas en la revista florentina Letteratura, de 1938 a 1941, y solo salió en volumen en 1963, con una introducción de Gianfranco Contini; ese mismo año recibió el premio internacional de literatura. La edición de 1970 le añadió dos capítulos, sin que la novela quedara terminada. La traducción francesa de Louis Bonalumi y François Wahl apareció en Seuil; en inglés, William Weaver la tradujo en 1969 con el título «Acquainted with Grief», y Richard Dixon en 2017 con el de «The Experience of Pain».
Para quién
Una novela corta pero de lectura exigente, cuya prosa mezcla el italiano, el milanés, el español y otras hablas.
Premios y acogida
Las ediciones du Seuil y Points lo sitúan junto a las obras de Céline y de Joyce en la literatura experimental del siglo.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.