Relato
Si esto es un hombre
Se questo è un uomo
Primo Levi · 1947
Sinopsis
Detenido en diciembre de 1943 tras unirse a un grupo de partisanos, un joven químico judío de Turín es internado en el campo de Fossoli y deportado en febrero de 1944 a Auschwitz, al campo de Monowitz. Describe la organización del campo, el hambre, el frío, el trabajo forzado para la fábrica de Buna, y la humillación metódica con la que los nazis privaban a los detenidos de su dignidad, en un tono neutro, buscando comprender qué queda de un hombre.
Contexto
El libro fue escrito en 1946, poco después del regreso del autor. Rechazado por la editorial Einaudi, apareció en 1947 en una tirada pequeña en una editorial independiente, De Silva, y solo encontró su público con la reedición en Einaudi en 1958. El título procede de un texto colocado al comienzo del libro, que exhorta al lector a recordar. En inglés, Stuart Woolf lo tradujo en 1959, y la edición estadounidense lo tituló primero «Survival in Auschwitz». La primera traducción francesa apareció en 1961 con el título «J'étais un homme»; la de Martine Schruoffeneger, en Julliard en 1987, se titula «Si c'est un homme».
Para quién
Un relato breve, de lengua precisa y mesurada, que describe y analiza en lugar de quejarse.
Premios y acogida
Las obras completas del autor en inglés, publicadas en 2015, recogieron la traducción de Stuart Woolf, revisada por él.