Novela
Il giuoco dell'oca
Sin traducción al español
Edoardo Sanguineti · 1967
Sinopsis
Ciento once textos breves, dispuestos como las casillas de un juego de la oca. Un «yo» errante atraviesa escenas en las que reaparecen objetos, personajes y situaciones que no dejan de transformarse unos en otros. Casi todo en él es descripción de imágenes, fotografías, historietas, obras de arte, sin que ninguna se reproduzca, y nada hace las veces de trama: el lector puede seguir el orden de las casillas o establecer el suyo.
Contexto
El libro apareció en Feltrinelli en 1967; era la segunda novela de su autor, tras una primera publicada en 1963. Las reglas de lectura, calcadas de las del juego, figuraban en el dorso del volumen, y se podía uno dejar guiar por los dados. El texto dialoga con la vanguardia francesa, en particular con Alain Robbe-Grillet y Philippe Sollers. Jean Thibaudeau lo tradujo al francés en Le Seuil en 1969, en la colección Tel Quel, con el título «Le Noble Jeu de l'oye».
Para quién
Un libro hecho de textos de una página aproximadamente, que se lee de la primera a la última casilla o al azar.
Premios y acogida
Según un estudio publicado por Fabula, la traducción francesa lo presentó como un relato lineal, sin las reglas del juego.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.