Poesía
Jamaica Labrish
Sin traducción al español
Louise Bennett · 1966
Sinopsis
Ciento veintiocho monólogos en verso, en criollo, repartidos en cuatro partes: la vida de la ciudad, el tiempo de guerra, la política, la Jamaica de ayer y de hoy. Voces de Kingston comentan en ellos la actualidad de la isla: «Colonization in Reverse» anuncia alegremente a Miss Mattie que los jamaicanos parten en masa a colonizar a su vez Inglaterra, «Back to Africa» le aconseja buscar primero de dónde vienen todos sus antepasados, otros saludan o se burlan de los gobernadores sucesivos y de la carestía de la vida en tiempo de guerra.
Contexto
El poemario apareció en Kingston en 1966 en Sangster's, doscientas cuarenta y cuatro páginas con un glosario y una introducción de Rex Nettleford, quien defendía en ella una obra que algunos se negaban a considerar poesía. Cada pieza va precedida de una breve nota histórica, y todas fueron escritas para ser dichas en voz alta; Mervyn Morris juzgaba sin embargo que algunas se aprecian mejor leídas.
Para quién
Poemas breves en patois, escritos para ser dichos en voz alta. Las grabaciones de su voz son la mejor puerta de entrada.
Premios y acogida
El libro de referencia de su autora, que Mervyn Morris y Rex Nettleford leyeron como la sociedad jamaicana dicha en su propia lengua.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.