Novela · Una pista para empezar
Kokoro
こころ
Natsume Sōseki · 1914
Primeras líneas
私はその人を常に先生と呼んでいた。
Yo siempre llamaba a aquel hombre «Sensei».
Traducción de Erostrate
Texto citado según aozora.gr.jp
Sinopsis
Un estudiante de vacaciones en Kamakura se fija en la playa en un hombre mayor, al que acaba por abordar y a quien llama «Sensei». De vuelta en Tokio, lo visita y se entera de que cada mes va a una tumba; Sensei se niega a decir quién descansa en ella, y su esposa, Shizu, deja entrever un secreto antiguo, según un sitio de resúmenes literarios. Llamado a la provincia junto a su padre enfermo, el estudiante se entera allí de la muerte del emperador Meiji, y es allí donde le llega una larga carta de Sensei.
Contexto
La novela apareció por entregas en el Asahi Shimbun del 20 de abril al 11 de agosto de 1914, antes de publicarse en volumen en Iwanami el mismo año. Consta de tres partes: las dos primeras las narra el joven, la tercera es la larga carta en la que Sensei cuenta su pasado. El título japonés designa el corazón, pero también el afecto, el espíritu o la resolución. La Encyclopædia Britannica sitúa el libro entre aquellos en que el autor trata del aislamiento, la culpa y la traición, y la Biblioteca de la Dieta entre sus estudios de la psicología de los intelectuales japoneses modernos.
Para quién
Una novela en tres partes, la última de las cuales consiste en una única carta larga, para quien guste de los relatos de silencio y confesión.
Premios y acogida
Traducida al francés ya en 1939, y al inglés por Ineko Kondo en 1941, luego por Edwin McClellan y Meredith McKinney.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.