Novela
Kanikosen: el pesquero
蟹工船
Takiji Kobayashi · 1929
Primeras líneas
「おい地獄さ行ぐんだで！」
«¡Eh, que vamos al infierno!»
Traducción de Erostrate
Texto citado según aozora.gr.jp
Sinopsis
Un barco factoría, el Hakkō Maru, pesca cangrejo y lo pone en conserva en aguas disputadas entre Japón y Rusia, según The Asia-Pacific Journal. Su tripulación reúne a pescadores miserables, a obreros muy jóvenes y a estudiantes a quienes se hizo creer en un buen empleo de verano; el relato se abre en el puerto de Hakodate, atestado de desechos. El superintendente Asakawa, único personaje con nombre, se comporta como un monstruo, y el capitán antepone la captura a la vida de los hombres.
Contexto
El relato apareció en la revista comunista Senki en mayo y junio de 1929, y después en volumen en septiembre; se inspiraba en un artículo de prensa sobre otro barco factoría, el Hakuai Maru. Prohibido por la censura tras unos quince mil ejemplares, siguió circulando en versiones abreviadas, y el texto íntegro no reapareció hasta 1948. Para su autor, este héroe colectivo suponía un avance de la literatura proletaria.
Para quién
Una novela corta, de héroe colectivo, para quien se interese por la literatura obrera y por las condiciones de trabajo en el mar.
Premios y acogida
Sus ventas, hasta entonces de cinco mil ejemplares al año, superaron los quinientos mil en 2008; fue llevada al cine en 1953 y en 2009.