Ensayo
Tsurezuregusa : ocurrencias de un ocioso
徒然草
Yoshida Kenkō · 1330
Sinopsis
Un monje budista anota, en un prefacio y doscientos cuarenta y tres pasajes que van de una línea a algunas páginas, lo que se le pasa por la cabeza: la muerte y la impermanencia dominan, junto a páginas sobre la naturaleza y anécdotas divertidas. Para él, la belleza reside en lo que pasa, y cuanto más efímero es un instante, más valioso resulta, según la Britannica, que señala también su pesar por las costumbres antiguas. Elogia lo irregular, lo inacabado, los comienzos y los finales de las cosas, y habla de la amistad y de las tradiciones.
Contexto
El texto fue escrito entre 1330 y 1332 (hacia 1330 según la Britannica). No formaba un libro: un amigo del autor reunió sus hojas, quizá el poeta y general Imagawa Ryōshun. El original no estaba dividido, y la división en pasajes data del siglo XVII, cuando la obra se convirtió en un clásico, comentada en público por Matsunaga Teitoku y anotada por el médico Hata Sōha, según la New World Encyclopedia. Se cuenta entre las tres obras representativas del género de los escritos «al correr del pincel».
Para quién
Se lee en desorden, pasaje por pasaje, sin saber nada del Japón medieval. Existe una versión francesa comentada.
Premios y acogida
Clásico desde el siglo XVII y leído en las escuelas de Japón, fue traducido al inglés ya en 1911, y después por Donald Keene en 1967.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.