Essai
Les Heures oisives
徒然草
吉田兼好 (Yoshida Kenkō) · 1330
Synopsis
Un moine bouddhiste note, dans une préface et deux cent quarante-trois passages longs d'une ligne à quelques pages, ce qui lui vient à l'esprit : la mort et l'impermanence y dominent, à côté de pages sur la nature et d'anecdotes plaisantes. Pour lui, la beauté tient à ce qui passe, et plus un instant est éphémère, plus il est précieux, d'après la Britannica, qui relève aussi son regret des usages anciens. Il loue l'irrégulier, l'inachevé, les commencements et les fins des choses, et parle de l'amitié et des traditions.
Contexte
Le texte fut écrit entre 1330 et 1332 (vers 1330 selon la Britannica). Il ne formait pas un livre : un ami de l'auteur en rassembla les feuillets, peut-être le poète et général Imagawa Ryōshun. L'original n'était pas divisé, et le découpage en passages date du dix-septième siècle, quand l'œuvre devint un classique, commentée en public par Matsunaga Teitoku et annotée par le médecin Hata Sōha, d'après la New World Encyclopedia. Il compte parmi les trois œuvres représentatives du genre des écrits au fil du pinceau.
Pour qui
Se lit dans le désordre, passage par passage, sans rien savoir du Japon médiéval. Il en existe une version française commentée.
Prix et accueil
Classique depuis le dix-septième siècle et lu à l'école au Japon, il a été traduit en anglais dès 1911, puis par Donald Keene en 1967.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.