Novela · Una pista para empezar
أنت منذ اليوم
Sin traducción al español
Taysir Sboul · 1968
Sinopsis
Arabi, un hombre corriente con un nombre simbólico, deja su pueblo para estudiar en la ciudad. El relato sigue su travesía por la historia árabe, desde la guerra de Palestina de 1948 hasta la derrota de 1967 vista desde Jordania: un padre tiránico, la hipocresía de los partidos, el desconcierto de la universidad y amores frustrados. Una narración alterna, unas veces en tercera persona y otras en primera, acerca poco a poco las dos voces hasta el abatimiento de una nación entera.
Contexto
El libro recibió en 1968 el premio del diario libanés an-Nahar a la mejor novela árabe. La crítica ve en él una obra posmoderna, que rompe con la construcción de la novela árabe clásica al entrelazar las voces. Nesreen Akhtarkhavari lo tradujo al inglés en 2016 para Michigan State University Press, con dos cuentos del autor, con el título You as of Today My Homeland.
Para quién
Novela corta en árabe, de unas noventa páginas en traducción; la narración fragmentada exige atención.
Premios y acogida
Premio an-Nahar en 1968; la novela se considera uno de los relatos más certeros de su época.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.