Poesía
Би Темірге айтқан бірінші толғауы
Sin traducción al español
Shalkiiz Tilenshiuly · 1550
Sinopsis
Un tolgau de once estrofas, compuesto cuando Bi Temir, soberano nogayo, apartó al poeta por instigación de unos cortesanos. El jyrau se presenta primero con humildad, mediante alusiones e imágenes de la naturaleza, como uno de los muchos servidores de Temir; luego el tono se vuelve franco, casi insolente: se queja de haber sido colocado después de otros y habla a su señor de igual a igual. Siguen unos consejos, conocer su medida, reunir lo noble y no lo vil, guardarse de los indignos, antes de un regreso a la fidelidad.
Contexto
El poema es el primero de varias piezas que el jyrau dirigió a Temir; en otra, intentó disuadirlo de la peregrinación a La Meca, representándole que un soberano justo vale más que un viaje a la Kaaba. Como todo este repertorio, se transmitió oralmente: el texto apareció en 1875 en las Zapiski de la sección de Oremburgo de la Sociedad de Geografía, y luego en las antologías Aldaspan, en 1970, y Bes ghasyr jyrlaïdy, en 1989. La fecha del poema es una estimación. El crítico Seït Kaskabassov ve en él un elogio del soberano que engrandece también al poeta.
Para quién
Un poema cortesano franco y sentencioso, para leer y descubrir la palabra de los jyraus, consejeros de los príncipes de la estepa.
Premios y acogida
El poema se estudia en octavo curso en las escuelas de Kazajistán, en un capítulo dedicado a la palabra de los sabios.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.